1
00:00:28,520 --> 00:00:30,880
FILM I TELEVIZIJA

2
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
nastavi dalje
Fenijsko kopile, uš.

3
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Pazite glave!

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,240
Dolazno!

5
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
Donal.

6
00:02:59,720 --> 00:03:00,760
dolaziš li

7
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
Subota je, Joe.

8
00:03:02,480 --> 00:03:04,920
Obično me ne trebaš subotom.

9
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
Danas radim.

10
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
Osim ako radije ne biste ostali i
igraš tu glupu englesku igru?

11
00:03:54,560 --> 00:03:55,320
Sranje!

12
00:04:02,000 --> 00:04:03,880
Donal, kako si?

13
00:04:03,920 --> 00:04:05,040
Poskliznula sam se.

14
00:04:05,080 --> 00:04:07,040
Zašto su ti noge?

15
00:04:07,080 --> 00:04:08,160
Što?

16
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Tvoja stopala su za ples.

17
00:04:10,040 --> 00:04:10,800
Zašto glava?

18
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Ako je pretežak za nošenje
dva, nosi jedan.

19
00:04:16,360 --> 00:04:19,120
Zatim se vratite i uzmite još jedan.

20
00:04:19,160 --> 00:04:22,080
Lagani japanski grašak.

21
00:04:22,120 --> 00:04:22,960
Idi i pogledaj svoje štence.

22
00:04:26,760 --> 00:04:28,320
Želite li
ponijeti vrata sa sobom?

23
00:04:28,360 --> 00:04:30,320
Oprosti, Joe.

24
00:04:30,360 --> 00:04:32,240
Isuse ti si nespretan
mladi Morrison.

25
00:04:47,960 --> 00:04:49,400
DONALN: Ha?

26
00:04:49,440 --> 00:04:50,520
Večera je u pećnici.

27
00:05:03,000 --> 00:05:04,440
A kamo ideš?

28
00:05:04,480 --> 00:05:05,680
Bingo.

29
00:05:05,720 --> 00:05:07,360
U utorak?

30
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
To je u dobrotvorne svrhe.

31
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Ne moram ti objašnjavati.

32
00:05:11,720 --> 00:05:12,640
Da, jesi.

33
00:05:12,680 --> 00:05:14,760
Bezobrazno sranje.

34
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
Pojedi svoju večeru sada.

35
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
hej

36
00:05:16,960 --> 00:05:18,400
Hmm?

37
00:05:18,440 --> 00:05:19,720
Nemoj sada kasniti.

38
00:05:19,760 --> 00:05:20,320
Zdravo.

39
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
Zaista jesi
dobro za sebe.

40
00:05:32,800 --> 00:05:35,920
tvoj posao,
Vaše vlasništvo, restorani.

41
00:05:35,960 --> 00:05:36,880
Što je s tobom?

42
00:05:36,920 --> 00:05:37,680
Nikad se ne udaješ?

43
00:05:41,160 --> 00:05:43,560
U blizini, moja zadnja djevojka.

44
00:05:43,600 --> 00:05:44,760
Previše prtljage.

45
00:05:44,800 --> 00:05:46,160
Prtljaga?

46
00:05:46,200 --> 00:05:47,840
Zadnja djevojka s kojom sam bio vani.

47
00:05:47,880 --> 00:05:52,000
Udavala se prije, ali je
dvoje djece i dva različita muškarca.

48
00:05:52,040 --> 00:05:54,920
Bili su loši
podignuti, njih dvoje.

49
00:05:54,960 --> 00:05:56,800
Djeca o kojoj govorim.

50
00:05:56,840 --> 00:05:58,080
Njihova djeca.

51
00:05:58,120 --> 00:06:02,560
Bilo je sve ovo
F-U-C-K i F-U-C-K to.

52
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
Jednu stvar ne mogu učiniti
Mogu to podnijeti, ružni jezik.

53
00:06:10,920 --> 00:06:12,360
Što?

54
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
Ništa.

55
00:06:13,960 --> 00:06:14,520
Jesam li nešto rekao?

56
00:06:17,680 --> 00:06:19,440
ja imam dijete

57
00:06:19,480 --> 00:06:21,080
Oh.

58
00:06:21,120 --> 00:06:23,360
Oh.

59
00:06:23,400 --> 00:06:24,680
Nisam znala.

60
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
I kaže da si jebeno čudan
vrijeme, ali tako je

61
00:06:27,280 --> 00:06:28,960
to ga ne čini lošim djetetom.

62
00:06:29,000 --> 00:06:30,560
Gledaj, Kate...

63
00:06:30,600 --> 00:06:31,960
Hvala za večeru

64
00:06:32,000 --> 00:06:36,080
Žao mi je, za sve sam ja kriv.
Želite li aperitiv?

65
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Ne mogu ili sam prtljaga
neće zaključati.

66
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
Oraspoložiti.

67
00:06:54,760 --> 00:06:55,520
To se nikada neće dogoditi.

68
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
Rekao sam vam da držite brnjice.

69
00:07:08,880 --> 00:07:10,160
Što?

70
00:07:10,200 --> 00:07:12,560
Što ti je rečeno?

71
00:07:12,600 --> 00:07:14,640
Nisam ih htio previše vezati.

72
00:07:14,680 --> 00:07:15,960
Urezano je u njihova lica.

73
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
Dva grla.

74
00:07:21,640 --> 00:07:24,680
Težina 65 i 60 kilograma.

75
00:07:24,720 --> 00:07:27,000
Greva se sastoji samo
mišića i snage

76
00:07:27,040 --> 00:07:30,000
i hrpe pune razbijenog stakla.

77
00:07:30,040 --> 00:07:32,760
Počinju
posvađati se, razdvojit će se.

78
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
Ne bi bilo pobjednika.

79
00:07:34,040 --> 00:07:36,280
Samo jedan gubitnik.

80
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
Mi.

81
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Tako je, Joe.

82
00:07:39,160 --> 00:07:39,720
Neće se ponoviti.

83
00:07:49,040 --> 00:07:49,800
Donale!

84
00:07:53,240 --> 00:07:56,080
I bogalj stiže s nekim
vitice od prodaje za nas.

85
00:07:56,120 --> 00:07:56,880
Nema problema, Joe.

86
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Stopala kao mačka.

87
00:08:03,400 --> 00:08:06,680
Rekao bih da je sve u tebi
u redu Joe?

88
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
Što je s ovim tipom?

89
00:08:08,040 --> 00:08:08,600
Dobra stopala.

90
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Pogledaj ovo, Joe.

91
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Igraj kučku.

92
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
Koliko za kučku?

93
00:08:17,800 --> 00:08:19,560
1500.

94
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Što s ovim, Joe?

95
00:08:20,840 --> 00:08:23,680
On je pojas.

96
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
Nervoza.

97
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Oduševljen ali izgleda
imati puno srca.

98
00:08:27,720 --> 00:08:28,560
brojiš li

99
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
Da, i on ima muda, Joe.

100
00:08:31,040 --> 00:08:32,160
Gdje si ovo nabavio, Joe?

101
00:08:32,200 --> 00:08:34,760
Ponekad se pitam.

102
00:08:34,800 --> 00:08:36,320
Koliko za psa?

103
00:08:36,360 --> 00:08:37,240
Neće ti biti tako teško.

104
00:08:37,280 --> 00:08:38,120
Daj mi 800.

105
00:08:38,160 --> 00:08:39,320
Jesi li sranje?

106
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
To je bilo za kučku.

107
00:08:40,920 --> 00:08:42,280
Nešto nije u redu
glavom i nogama?

108
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Neispavani psi.

109
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Tamo zna biti luđe.

110
00:08:44,800 --> 00:08:46,920
Ili je mogao biti prvak.

111
00:08:46,960 --> 00:08:47,720
Tako je sine.

112
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
Visoke petice.

113
00:08:54,880 --> 00:08:58,400
I četiri vreće obroka.

114
00:08:58,440 --> 00:08:59,560
Pet vrećica.

115
00:08:59,600 --> 00:09:00,360
Zlo kopile.

116
00:09:15,960 --> 00:09:20,000
Ne otvarate opet?
usta kad imam posla.

117
00:09:20,040 --> 00:09:21,160
čuješ li me

118
00:09:21,200 --> 00:09:21,960
da

119
00:09:26,000 --> 00:09:26,840
Mogu li ga imenovati, Joe?

120
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Vidjet ćemo.

121
00:09:32,400 --> 00:09:33,640
Hvala, Joe.

122
00:09:33,680 --> 00:09:35,480
Bit ću jako oprezan s njim.

123
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
Vidite, neće biti problema
s ovim psom, Joe.

124
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
Vidi, tu si opet.

125
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Govor umjesto slušanja.

126
00:09:40,240 --> 00:09:41,280
Ali hoće, Joe.

127
00:09:41,320 --> 00:09:43,920
Slušaj, dobro ćeš slušati.

128
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
Sada možete paziti na njega.

129
00:09:45,760 --> 00:09:47,200
Nemojte se vezati za njega.

130
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
Grobovi nisu kućni ljubimci.

131
00:09:49,480 --> 00:09:52,040
Bilje je alat.

132
00:09:52,080 --> 00:09:55,160
Ako je taj tip bez posla,

133
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
kod će se pronaći
Wheelerovo jezero

134
00:09:56,560 --> 00:09:57,520
s balvanom na glavi.

135
00:10:09,160 --> 00:10:09,840
dođi

136
00:10:28,000 --> 00:10:30,040
Nije baš hotel Hilton,

137
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
ali bolje i to nego ništa.

138
00:10:42,320 --> 00:10:46,080
U usporedbi s nekim zaronima u
s kojom sam ostao tijekom godina,

139
00:10:46,120 --> 00:10:46,720
nije tako loše.

140
00:10:49,880 --> 00:10:50,640
Da.

141
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
Reci da je nepristojna.

142
00:10:56,840 --> 00:10:58,160
Za to vrijeme u bijegu.

143
00:10:58,200 --> 00:11:02,000
Pa, reci to ovako,
nije tako lako kao sada.

144
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Što ste očekivali, medalju?

145
00:11:05,880 --> 00:11:07,840
Najmanje.

146
00:11:26,040 --> 00:11:28,960
Dia duit a cardre.

147
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
Danas smo se okupili da
spomenimo i slavimo

148
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
sjećanje na hrabrog dragovoljca,
Brendan Morrison, koji

149
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
danas je ubijen
dan prije 13 godina

150
00:11:37,680 --> 00:11:41,480
u djelatnu službu 22.06.1991

151
00:11:41,520 --> 00:11:44,120
od irskih neprijatelja.

152
00:11:44,160 --> 00:11:46,640
htio bih reći
i veliki dijagram

153
00:11:46,680 --> 00:11:49,000
čovjeku koji je bio dragovoljac,

154
00:11:49,040 --> 00:11:54,120
Najbliži prijatelji i
Prijatelji Brendana Morrisona--

155
00:11:54,160 --> 00:11:58,600
Eoin O'Loan koji je nastupio
svoje prvo putovanje na sjever

156
00:11:58,640 --> 00:12:01,760
od dana njegova
prijatelj se pogubio

157
00:12:01,800 --> 00:12:02,640
ranjenika.

158
00:12:02,680 --> 00:12:04,280
O.

159
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
Sestra volonterka Morrison
Kate i njegov nećak Donal

160
00:12:20,360 --> 00:12:22,520
položit će vijence u ime
narodnih grobova

161
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
i Oglaigh na h-Eireann.

162
00:12:47,720 --> 00:12:48,480
ja spavam

163
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
Tvoja večera je još uvijek ovdje.

164
00:12:52,760 --> 00:12:53,600
Ne želim to.

165
00:12:53,640 --> 00:12:55,200
To su špageti bolonjez.

166
00:12:55,240 --> 00:12:56,080
On to mrzi.

167
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Iz?

168
00:12:57,000 --> 00:12:57,760
Bilo kada.

169
00:13:00,040 --> 00:13:01,920
Sve u redu, sine?

170
00:13:01,960 --> 00:13:02,720
slatko.

171
00:13:08,320 --> 00:13:11,000
Tvoj čovjek koji je
bio kod naše Rakije.

172
00:13:11,040 --> 00:13:14,320
Je li bilo naše
Kada je Brandy ubijena?

173
00:13:14,360 --> 00:13:14,920
Bio je.

174
00:13:54,560 --> 00:13:56,440
Kelt.  Evo, dečko.

175
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
dođi

176
00:13:57,640 --> 00:14:02,560
Evo, dečko.

177
00:14:40,640 --> 00:14:41,520
Dobar momak.

178
00:14:54,200 --> 00:14:55,120
hajde

179
00:14:55,160 --> 00:14:55,920
hajde

180
00:15:59,640 --> 00:16:04,160
Gledaš me cijelu noć.

181
00:16:04,200 --> 00:16:09,560
Pa, znaš da si ljubitelj plesa
dvorani volite biti.

182
00:16:09,600 --> 00:16:12,520
Oh, dobro, sad si prošao.

183
00:16:12,560 --> 00:16:15,120
Izbacio si kukove izvan granica.

184
00:16:15,160 --> 00:16:19,680
I sviđa mi se način
radiš ono što radiš sa mnom.

185
00:16:19,720 --> 00:16:20,960
U redu. Pa tako je.

186
00:16:21,000 --> 00:16:22,560
tako je. tako je.

187
00:16:22,600 --> 00:16:23,520
tako je.

188
00:16:30,560 --> 00:16:32,200
Stavite mlijeko
jastučići za štence?

189
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
Jeste, da.

190
00:16:33,960 --> 00:16:36,320
Davanje legla kujama
njihove vitamine?

191
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
Sada to radim.

192
00:16:37,800 --> 00:16:39,560
Trebalo je biti.

193
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
Razmišljam o novom imenu psa.

194
00:16:41,440 --> 00:16:42,280
Koji pas?

195
00:16:42,320 --> 00:16:44,040
Dobar pas.

196
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Nije dobar pas dok
nije mi donio novac.

197
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
U redu, novi pas ptičar.

198
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Što s tim?

199
00:16:51,440 --> 00:16:54,280
Moćni Kelt

200
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
kako se ono zove

201
00:16:55,880 --> 00:16:58,200
Što nije u redu s tim?

202
00:16:58,240 --> 00:17:00,120
Kladim se da ne
znaš što to znači.

203
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
Rekao sam ti o obrazu ranije.

204
00:17:02,320 --> 00:17:05,160
Kelt je bilo drugo ime
za keltskog ratnika.

205
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
Cuchulainn.

206
00:17:07,640 --> 00:17:10,880
Imao je moždani udar,
svi su ga se neprijatelji bojali.

207
00:17:17,800 --> 00:17:19,560
Sada možeš ići.

208
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Imam poruku za plakanje.

209
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
Ali što je s kujama?

210
00:17:23,040 --> 00:17:25,920
Ja ću ih učiniti.

211
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
U redu, onda.

212
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Je li tako?

213
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
Je li tako?

214
00:17:55,400 --> 00:17:59,040
Želiš da pripazim
način na koji tamo hodaš.

215
00:17:59,080 --> 00:18:00,280
Želite li lift?

216
00:18:03,040 --> 00:18:04,480
Ne, ti si dobro.

217
00:18:04,520 --> 00:18:07,360
slatko.

218
00:18:37,200 --> 00:18:38,080
U redu, Kate?

219
00:18:42,840 --> 00:18:43,800
Nemoj biti takav.

220
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Bježi od mene.

221
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
Kate.

222
00:18:46,360 --> 00:18:47,160
Jeste li gluhonijemi?

223
00:18:50,800 --> 00:18:51,360
bio sam ranjen.

224
00:18:54,000 --> 00:18:54,760
Tko nije?

225
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
Donale... odnesi ih dečkima.

226
00:19:19,280 --> 00:19:20,560
Malo rade za mene
gore na tavanu.

227
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Joe je ovo poslao.

228
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Donale, dođi ovamo.

229
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Imate li još divljaka?

230
00:19:41,120 --> 00:19:44,000
Da.

231
00:19:44,040 --> 00:19:46,600
Želiš ići s tim ljudima.

232
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
Gdje?

233
00:19:47,720 --> 00:19:49,520
Nije važno gdje.

234
00:19:49,560 --> 00:19:51,080
Ovaj tip kaže da
postoji mjesto ispod

235
00:19:51,120 --> 00:19:54,760
način puzanja sa zečevima.

236
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
Hajde, neće te voziti.

237
00:19:56,440 --> 00:19:57,520
po tome ne znam.

238
00:19:57,560 --> 00:19:59,000
Nije loše, zar ne dečki?

239
00:20:19,600 --> 00:20:21,520
KATE: Gdje ti se žuri?

240
00:20:21,560 --> 00:20:22,800
Lov.

241
00:20:22,840 --> 00:20:23,960
Zdravo.

242
00:20:24,000 --> 00:20:25,280
Kako si danas, mama?

243
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
Joe je razgovarao sa mnom
da imaš ujaka koji

244
00:20:44,960 --> 00:20:45,920
poginuo je u aktivnoj službi.

245
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
Mrtav.

246
00:20:50,480 --> 00:20:52,360
Poštena igra.

247
00:20:52,400 --> 00:20:53,640
Što misliš da bi bilo
rekao ako je znao

248
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
što se ovdje događa?

249
00:20:55,680 --> 00:20:57,000
Što se ovdje sada događa?

250
00:20:57,040 --> 00:20:58,120
Što se događa?

251
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
Rasprodani smo.

252
00:20:59,040 --> 00:21:02,280
Tako je rekao.

253
00:21:02,320 --> 00:21:06,280
Moja mama joj kaže da
drago mi je da je gotovo.

254
00:21:06,320 --> 00:21:08,440
Kaže da nitko ne bi morao
proći kroz ono što ima.

255
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
Zar ne slušaš svoju mamu?

256
00:21:30,040 --> 00:21:30,800
Ššš

257
00:22:04,480 --> 00:22:07,000
Je li tako?

258
00:22:07,040 --> 00:22:07,760
Jesi li spreman za polazak, mladunče?

259
00:22:07,800 --> 00:22:08,560
hajde

260
00:22:14,280 --> 00:22:16,760
Kako su vaši kunići?

261
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
U redu.

262
00:22:18,840 --> 00:22:20,600
Zašto želi da žive?

263
00:22:20,640 --> 00:22:22,880
Pa, što misliš?

264
00:22:22,920 --> 00:22:24,360
ne znam

265
00:22:24,400 --> 00:22:26,840
Držite ih svježima za jelo.

266
00:22:26,880 --> 00:22:28,520
br.

267
00:22:28,560 --> 00:22:31,240
To ih tako održava na životu
da ih možemo baciti na hrta.

268
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
Naoštrite ih za utrke.

269
00:22:34,000 --> 00:22:34,560
Sirovo kopile.

270
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Ne smiješ prići toj šupi.

271
00:23:35,080 --> 00:23:38,440
Gljive uvijek moraju biti unutra
tama, čuješ li me?

272
00:23:38,480 --> 00:23:40,840
poslušao.

273
00:23:40,880 --> 00:23:41,920
Koliko ste kunića dobili?

274
00:23:41,960 --> 00:23:43,200
Nijedan.

275
00:23:43,240 --> 00:23:44,880
nijedan?

276
00:23:44,920 --> 00:23:47,240
Taj užasni gad mi je rekao da
je li to kao "Aquarius Down"

277
00:23:47,280 --> 00:23:48,320
dolje.

278
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
Bilo ih je puno.

279
00:23:49,320 --> 00:23:51,320
Samo nisam mogao uhvatiti nijedan.

280
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
Pa to je samo banjak.

281
00:23:53,520 --> 00:23:55,400
Njenog psa treba ubiti.

282
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Imao sam utrku za tjedan dana.

283
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
Mora li ubiti?

284
00:23:59,520 --> 00:24:01,760
Pas mora znati da može
uhvatiti ono što juri.

285
00:24:01,800 --> 00:24:02,720
Daje mu srce.

286
00:24:02,760 --> 00:24:04,280
DONALNO: Puno srca, Joe.

287
00:24:04,320 --> 00:24:07,280
Jeste li ga vidjeli sa
sa svojom igračkom za stiskanje?

288
00:24:07,320 --> 00:24:09,080
Psu treba krv na jeziku.

289
00:24:09,120 --> 00:24:09,800
DONALNO: Budi sladak, Joe.

290
00:24:09,840 --> 00:24:12,600
Oklada.

291
00:24:12,640 --> 00:24:15,600
Dobar čovjek nikada ne umire
kladite se protiv svog psa.

292
00:24:22,360 --> 00:24:24,320
Sada natrag.

293
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
U REDU.

294
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Ići.

295
00:24:27,040 --> 00:24:27,960
Hajde, Kelte!

296
00:24:28,000 --> 00:24:28,680
Hajde sine!

297
00:24:41,880 --> 00:24:43,040
DONALD: U redu?

298
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Dovoljno vremena za utrku.

299
00:24:56,080 --> 00:24:57,640
JOE: Donale.

300
00:24:57,680 --> 00:24:59,280
dobro ti ide
sa svojim psom.

301
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
On je okret stopala
i brza lopta.

302
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
Da, da.

303
00:25:02,880 --> 00:25:07,280
Pravi test je u noći,
kada je u zamkama.

304
00:25:07,320 --> 00:25:12,160
Od sada možete raditi
s trkaćim psima.

305
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
Ne smeta mi, Joe.

306
00:25:13,520 --> 00:25:14,920
Volim raditi s
štenci i kuje.

307
00:25:14,960 --> 00:25:17,240
Hoćeš li jednom
zaraditi kako ti se kaže?

308
00:25:17,280 --> 00:25:18,080
Tako je, Joe.

309
00:25:23,560 --> 00:25:24,840
Oprosti, Joe.

310
00:25:24,880 --> 00:25:29,400
Isuse ti si nespretan
mladi Morrison.

311
00:25:29,440 --> 00:25:30,600
On je letio, mama.

312
00:25:30,640 --> 00:25:32,560
Pas je letio.

313
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
Okreće stopalo.

314
00:25:33,800 --> 00:25:34,640
Što?

315
00:25:34,680 --> 00:25:36,000
Brzinska lopta.

316
00:25:36,040 --> 00:25:37,840
Što je to, pas ili auto?

317
00:25:37,880 --> 00:25:39,680
Ako auto
bio bi gad Ferrari.

318
00:25:39,720 --> 00:25:41,160
Žargon.

319
00:25:41,200 --> 00:25:42,280
Oprosti, mama.

320
00:25:42,320 --> 00:25:43,240
Ta tvoja glava.

321
00:25:43,280 --> 00:25:46,800
Ramena su im previsoka.

322
00:25:46,840 --> 00:25:48,920
Sada možemo razgovarati o
o bilo čemu osim o vašem psu

323
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
a ovaj Dobri Joe?

324
00:25:51,400 --> 00:25:52,440
Dopustio mi je da ga imenujem i sve.

325
00:25:52,480 --> 00:25:53,240
dostatan.

326
00:25:57,640 --> 00:26:00,400
Sad se samo smiri
mlaznice i ne stignu

327
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
svi su zbunjeni oko ovoga.

328
00:26:02,000 --> 00:26:04,680
Ugušit ćete se hranom.

329
00:26:04,720 --> 00:26:07,080
Ah, mama, nije tako loše.

330
00:26:07,120 --> 00:26:09,320
Vee sranje.

331
00:26:48,280 --> 00:26:48,840
Jeste li dobro gospodine?

332
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
Nije tvoj problem.

333
00:26:57,640 --> 00:26:59,720
Hej, znam te.

334
00:26:59,760 --> 00:27:03,040
Bili ste na misi zadušnici
uz našu Rakiju.

335
00:27:03,080 --> 00:27:03,920
tako je.

336
00:27:03,960 --> 00:27:04,800
Ti mora da si Kateino dijete.

337
00:27:04,840 --> 00:27:05,680
Donal.

338
00:27:05,720 --> 00:27:06,800
O: Da.

339
00:27:06,840 --> 00:27:10,640
Mali je svijet, zar ne?

340
00:27:10,680 --> 00:27:11,560
želim jedan?

341
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
jesi li dobro

342
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
Štetno za vaše zdravlje.

343
00:27:14,720 --> 00:27:17,600
Nisam ja taj koji nema
možete hodati po brdu.

344
00:27:17,640 --> 00:27:18,560
To je Crna planina.

345
00:27:23,520 --> 00:27:26,240
Znali ste naše
Rakija, zar ne?

346
00:27:26,280 --> 00:27:28,840
Jesam, da.

347
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Jeste li bili tamo s njim?

348
00:27:30,960 --> 00:27:33,800
Bio sam.

349
00:27:33,840 --> 00:27:35,320
Nisam se ni rodio kad je bilo zamrznuto.

350
00:27:40,920 --> 00:27:43,320
Kakav je on bio?

351
00:27:43,360 --> 00:27:47,280
Mislim-- znam što svi kažu da jest
takav, to je ako jesi

352
00:27:47,320 --> 00:27:49,280
mogu vjerovati u ono što govore.

353
00:27:49,320 --> 00:27:50,240
tko je to

354
00:27:50,280 --> 00:27:52,320
DONALD: Sve.

355
00:27:52,360 --> 00:27:54,680
Je li tako?

356
00:27:54,720 --> 00:27:57,400
Bio je dobar momak.

357
00:27:57,440 --> 00:28:00,400
Dobar luđak, znaš?

358
00:28:00,440 --> 00:28:02,000
Dolazili smo ovamo.

359
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
Za što?

360
00:28:03,240 --> 00:28:05,880
Britanci su tamo imali streljanu.

361
00:28:05,920 --> 00:28:08,800
Dolazili smo i
skupljene čahure metaka.

362
00:28:08,840 --> 00:28:10,640
Gdje?

363
00:28:10,680 --> 00:28:13,560
Želite li vidjeti?

364
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Hej, ti nisi boom bandit?

365
00:28:20,240 --> 00:28:22,800
Zove se mnogo stvari,
nije jedan od njih.

366
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
Idemo.

367
00:28:24,520 --> 00:28:26,560
Pa kako ga zoveš?

368
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Kelt.

369
00:28:27,920 --> 00:28:31,320
Ah, mitski Irci
ratnik, Cuchulainn.

370
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Isti.

371
00:28:32,600 --> 00:28:34,480
Kako ste to znali?

372
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
Znam puno stvari, znam.

373
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
Hajde, druže, trči.

374
00:28:38,080 --> 00:28:38,840
hajde

375
00:29:00,800 --> 00:29:02,160
Pa pogledajte tko je.

376
00:29:02,200 --> 00:29:03,440
Dobro, Joe, kako si?

377
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
Još uvijek ovdje.

378
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
Još uvijek ne žali.

379
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
Za razliku od ostalih
koji se prodaju.

380
00:29:09,160 --> 00:29:11,280
Pa, imaš pravo na svoje mišljenje.

381
00:29:11,320 --> 00:29:12,800
Sada slobodna zemlja.

382
00:29:12,840 --> 00:29:15,080
Smiješan tip.

383
00:29:15,120 --> 00:29:18,000
Pa nije
gori smo nego što smo ikada bili.

384
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
Jebi se, sve se promijenilo.

385
00:29:19,280 --> 00:29:22,640
kao što sam rekao,
imate pravo na svoje mišljenje.

386
00:29:22,680 --> 00:29:26,240
Trebali biste se sramiti.

387
00:29:26,280 --> 00:29:29,200
Praviš loše društvo, Donale.

388
00:29:29,240 --> 00:29:30,280
Podigni psa i nastavi s njim.

389
00:29:35,560 --> 00:29:36,840
Što tu nije bilo u redu?

390
00:29:36,880 --> 00:29:41,600
Pa, slažemo se da se ne slažemo.

391
00:29:41,640 --> 00:29:43,520
Dakle, radiš za Good Joea?

392
00:29:43,560 --> 00:29:45,720
On zna srati.

393
00:29:45,760 --> 00:29:46,320
Dakle, vjerovao bih ti.

394
00:29:51,880 --> 00:29:55,360
Joj, joj, joj, joj, joj, joj

395
00:29:55,400 --> 00:29:55,960
spreman

396
00:29:59,280 --> 00:30:00,240
Ići.

397
00:30:00,280 --> 00:30:01,440
Dođi ovamo!

398
00:30:01,480 --> 00:30:03,400
Pss, pss, pss!

399
00:30:03,440 --> 00:30:05,040
Hajde, ovdje, ovdje!

400
00:30:14,760 --> 00:30:16,800
što je s tobom

401
00:30:16,840 --> 00:30:21,600
Mladi momci poput tebe,
već bismo trebali biti na drugom vjetru.

402
00:30:21,640 --> 00:30:23,120
Dobro, disanje je gotovo.

403
00:30:23,160 --> 00:30:24,040
Spremni, kreni.

404
00:30:24,080 --> 00:30:26,000
Hajde, ovdje, ovdje!

405
00:30:26,040 --> 00:30:26,960
Dođi!

406
00:30:27,000 --> 00:30:28,520
Celte, dođi ovamo!

407
00:30:28,560 --> 00:30:29,960
Dobro, stari.

408
00:30:30,000 --> 00:30:30,760
hajde

409
00:30:44,760 --> 00:30:46,840
JOE: Imamo pobjednika ili ne?

410
00:30:46,880 --> 00:30:49,520
Pretpostavljam da je dobra
prilika kao i svaka.

411
00:30:49,560 --> 00:30:53,400
Ali-- je li ova utrka kraća od
onaj koji je vodio neki dan?

412
00:30:53,440 --> 00:30:54,640
Na stazi?

413
00:30:54,680 --> 00:30:56,320
330.

414
00:30:56,360 --> 00:31:00,320
550 prošli put, ali je u postu
ritam, tako da ima smisla.

415
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
Više je podstanar nego sprinter.

416
00:31:02,240 --> 00:31:03,920
Reci mi kako napraviti pse?

417
00:31:03,960 --> 00:31:04,720
Nema šanse, Joe.

418
00:31:08,160 --> 00:31:10,080
Pa mislite da hoće
pobijedio je večeras?

419
00:31:10,120 --> 00:31:10,880
Računati.

420
00:31:29,720 --> 00:31:30,680
Moćni Kelt

421
00:31:30,720 --> 00:31:31,680
ČOVJEK 1: Moćni Kelt.

422
00:31:34,080 --> 00:31:34,920
Moćni Kelt

423
00:31:34,960 --> 00:31:36,880
Moćni Kelt

424
00:32:20,160 --> 00:32:20,920
Isuse!

425
00:32:50,640 --> 00:32:52,280
Rekao sam ti da smo trebali
uhvati tog glupog zeca.

426
00:33:16,760 --> 00:33:17,520
Možete nastaviti.

427
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Ja ću počistiti ovdje.

428
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
DONAL: Ne, Joe!

429
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
Ne!

430
00:33:55,880 --> 00:33:57,600
Što sam ti rekao?

431
00:33:57,640 --> 00:33:58,480
Ne možete to učiniti!

432
00:33:58,520 --> 00:34:00,160
Ne možeš!

433
00:34:00,200 --> 00:34:02,240
Nema ništa gore od psa od žada!

434
00:34:02,280 --> 00:34:04,040
Pas koji trči samo ono što želi.

435
00:34:04,080 --> 00:34:07,240
Pas bez srca, bez muda!

436
00:34:07,280 --> 00:34:09,920
Joe, upravo je rekao da je naletio na,

437
00:34:09,960 --> 00:34:12,840
i bila mu je prva
cesta u zamkama.

438
00:34:12,880 --> 00:34:14,160
Sjećaš li se što si rekao?

439
00:34:14,200 --> 00:34:16,400
Nije važno što sam rekao.

440
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
Pobijedit će kad ja hoću!

441
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
Bit će zaustavljeno kad ja budem htio!

442
00:34:19,320 --> 00:34:20,680
Oni nisu roboti, Joe!

443
00:34:20,720 --> 00:34:21,840
Ne!

444
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
Oni su alati, eto što su!

445
00:34:25,680 --> 00:34:28,120
Neće biti sljedećeg puta.

446
00:34:28,160 --> 00:34:30,000
Natjerat ću ga da pobijedi.

447
00:34:30,040 --> 00:34:32,840
Više od tebe da to učiniš.

448
00:34:32,880 --> 00:34:37,040
Ako ga natjeram da pobijedi,
mogu li ga zadržati

449
00:34:37,080 --> 00:34:38,600
Što?

450
00:34:38,640 --> 00:34:40,120
Mudro, sine.

451
00:34:40,160 --> 00:34:41,720
Mekan si, sine.

452
00:34:41,760 --> 00:34:43,760
Dovoljno smo potrošili
vrijeme za ovo ludilo.

453
00:34:43,800 --> 00:34:45,400
DONAL: Možda.

454
00:34:45,440 --> 00:34:47,840
Ali barem se okreni.

455
00:34:47,880 --> 00:34:50,960
Dobit ćeš njegov novac i
što god se kladili na njega.

456
00:34:59,520 --> 00:35:00,280
Tri utrke.

457
00:35:03,160 --> 00:35:09,040
Ja ga treniram
a onda ga nakon tri utrke posjedujem.

458
00:35:09,080 --> 00:35:10,320
Gubitak vremena.

459
00:35:10,360 --> 00:35:13,120
I radit ću sve sate
koje želite.

460
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
Svako jutro?

461
00:35:15,080 --> 00:35:15,920
Svake noći?

462
00:35:15,960 --> 00:35:17,560
Što god.

463
00:35:17,600 --> 00:35:19,720
Želim se utrkivati sa psima
spuštaju se niz njih nogama.

464
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
Želim taj
očistite prostirku poslijepodne.

465
00:35:21,240 --> 00:35:22,000
Oni hoće.

466
00:35:27,000 --> 00:35:28,040
Mekan si, sine.

467
00:35:31,000 --> 00:35:31,760
Mek kao kit.

468
00:35:43,760 --> 00:35:44,920
Pokazat ćemo mu, sine.

469
00:35:44,960 --> 00:35:47,920
Pokazat ćemo mu.

470
00:36:13,440 --> 00:36:14,320
Jebi ga.

471
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
BLAGAJNIK: Izvolite
pizza, prijatelju, u redu?

472
00:36:41,760 --> 00:36:42,320
Hvala.

473
00:36:46,160 --> 00:36:47,640
Čizme za vodu.

474
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
Gdje ste nabavili čizme za vodu?

475
00:36:49,720 --> 00:36:51,400
Na istom mjestu gdje ste i vi.

476
00:36:51,440 --> 00:36:53,080
Je li tako, probudite pse?

477
00:36:55,040 --> 00:36:56,760
Daj nam malo pizze.

478
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
Odjebi.

479
00:36:58,120 --> 00:37:01,320
Ti nisi smiješno kopile
ti, probudi pse.

480
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
Želim malo tvoje pizze.

481
00:37:03,200 --> 00:37:04,840
nije moj

482
00:37:04,880 --> 00:37:07,120
Onda nemate razloga za to
ne daš mi malo, zar ne?

483
00:37:07,160 --> 00:37:08,000
Hoćeš li ga smisliti?

484
00:37:08,040 --> 00:37:09,640
Hoćeš li pustiti!

485
00:37:09,680 --> 00:37:11,040
Odjebi!

486
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Jebeno pametno!

487
00:37:12,680 --> 00:37:14,920
Pusti!

488
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
Pusti!

489
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
Kažem pusti to.

490
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
Ti pusti!

491
00:37:17,960 --> 00:37:20,160
Neću ti ponoviti!

492
00:37:21,960 --> 00:37:23,160
Rekao sam ti rekao sam ti.

493
00:37:23,200 --> 00:37:24,680
Sve što sam želio je kriška.

494
00:37:24,720 --> 00:37:27,600
Možete ga dobiti sada.

495
00:37:27,640 --> 00:37:29,400
Makni se od mene, kretenu!

496
00:37:29,440 --> 00:37:30,720
Pusti me!

497
00:37:30,760 --> 00:37:31,800
što radiš

498
00:37:31,840 --> 00:37:32,920
Ubit ću te, kopile!

499
00:37:32,960 --> 00:37:34,280
ubit ću te.

500
00:37:34,320 --> 00:37:35,560
Prestani, ostavi uključeno
mir, pusti ga na miru.

501
00:37:35,600 --> 00:37:38,040
Kakve to veze ima
ti bigfoot?

502
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
Samo ga udari po glavi.
Ostavi to.

503
00:37:39,360 --> 00:37:40,880
Mrtav si, izvadi pse, mrtav!

504
00:37:40,920 --> 00:37:43,320
Što sam ti upravo rekao?

505
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
Ne mogu vjerovati da jesi
natjerao ga da mi kupi novu.

506
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
Najmanje što je mogao učiniti.

507
00:37:47,480 --> 00:37:50,680
To je bilo sranje, mršavo sranje.

508
00:37:50,720 --> 00:37:54,040
Biste li stvarno?
bačen preko tračnica?

509
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
Malo razgovora,
samo da ga preplašim.

510
00:37:56,560 --> 00:37:58,640
Ne bi se nikoga bojao.

511
00:37:58,680 --> 00:38:00,680
Hvala vam puno.

512
00:38:00,720 --> 00:38:04,880
Znaš, ti si najsmješniji IRA-ovac
čovjek kojeg sam ikada vidio.

513
00:38:04,920 --> 00:38:06,240
Što ste očekivali?

514
00:38:06,280 --> 00:38:09,280
Netko velik i ružan.

515
00:38:09,320 --> 00:38:11,000
Ne znam baš kako se nositi s tim

516
00:38:11,040 --> 00:38:13,880
Na pravom putu.

517
00:38:13,920 --> 00:38:16,080
Želite li malo?

518
00:38:16,120 --> 00:38:16,960
Ne, ti si dobro.

519
00:38:17,000 --> 00:38:18,840
Morate paziti na težinu.

520
00:38:18,880 --> 00:38:21,120
Istinito.

521
00:38:21,160 --> 00:38:22,000
Hvala vam puno.

522
00:38:22,040 --> 00:38:22,800
Bilo kad, sine.

523
00:38:30,720 --> 00:38:31,680
Je li sve u redu, sine?

524
00:38:31,720 --> 00:38:32,480
slatko.

525
00:38:36,280 --> 00:38:38,400
Želite komad pizze?

526
00:38:38,440 --> 00:38:40,120
br.

527
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
Moram paziti na lik.

528
00:38:41,760 --> 00:38:42,520
i ti?

529
00:39:56,520 --> 00:39:58,880
DONAL: Čijeg ćeš psa dirati?

530
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
Moj pas?

531
00:40:00,840 --> 00:40:03,040
Moj dobri pas?

532
00:40:03,080 --> 00:40:05,440
Moćni Kelt?

533
00:40:05,480 --> 00:40:09,120
Najbrži hrt u haubici?

534
00:40:09,160 --> 00:40:11,920
Pas kojeg sam trenirao?

535
00:40:11,960 --> 00:40:13,480
tko sam ja

536
00:40:13,520 --> 00:40:14,880
Ja sam IRA-ovac koji je...

537
00:40:37,800 --> 00:40:38,920
dobro?

538
00:40:38,960 --> 00:40:41,320
Bio sam.

539
00:40:41,360 --> 00:40:42,800
Koliko ovo traje?

540
00:40:42,840 --> 00:40:46,160
Koliko treba.

541
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Volim uniformu.

542
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
Ubio je balaclavu i rukavice.

543
00:40:50,000 --> 00:40:52,760
Malo pada u nemilost, zar ne?

544
00:40:52,800 --> 00:40:54,240
Ne znam za to.

545
00:40:54,280 --> 00:40:56,120
Samo nakratko.

546
00:40:56,160 --> 00:40:57,800
Razmišljam o povratku
na sveučilište.

547
00:40:57,840 --> 00:40:59,440
Nikad nisi bio na sveučilištu.

548
00:40:59,480 --> 00:41:02,080
Škola, dakle.

549
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
Koliko si dugo ovdje?

550
00:41:03,720 --> 00:41:04,560
Vidi dok.

551
00:41:04,600 --> 00:41:06,120
Nije tako loše.

552
00:41:06,160 --> 00:41:08,360
Znaš o čemu se radi
pileći fileti.

553
00:41:08,400 --> 00:41:10,400
Kupite jedan, dobit ćete jedan besplatno.

554
00:41:10,440 --> 00:41:11,280
Gdje?

555
00:41:11,320 --> 00:41:14,240
Zadnji prolaz

556
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
Je li tako?

557
00:41:16,160 --> 00:41:17,200
Hvala.

558
00:41:17,240 --> 00:41:17,800
Baš ste dobrodošli.

559
00:41:33,640 --> 00:41:34,520
uđi.

560
00:41:34,560 --> 00:41:36,080
jesi li dobro

561
00:41:36,120 --> 00:41:37,040
To je kao monsun.

562
00:41:37,080 --> 00:41:38,680
uđi.

563
00:41:38,720 --> 00:41:40,000
ne trebam te.

564
00:41:40,040 --> 00:41:40,880
Isuse, Kate.

565
00:41:40,920 --> 00:41:42,040
Sve je to lift.

566
00:41:53,360 --> 00:41:55,000
ne voziš?

567
00:41:55,040 --> 00:41:55,840
Nikad ga nisu zaobilazili.

568
00:41:58,880 --> 00:42:00,200
Dobro je imati.

569
00:42:00,240 --> 00:42:02,400
rekla bih.

570
00:42:02,440 --> 00:42:03,480
Što je s Donalom?

571
00:42:03,520 --> 00:42:04,920
Ni on ne vozi.

572
00:42:07,800 --> 00:42:09,640
Nikad ga više neću vidjeti.

573
00:42:09,680 --> 00:42:11,920
Luda za tim psom.

574
00:42:11,960 --> 00:42:13,040
Vidim puno Brendana u njemu.

575
00:42:13,080 --> 00:42:14,040
znate li

576
00:42:14,080 --> 00:42:16,920
I tebe.

577
00:42:16,960 --> 00:42:18,760
Više je kao njegov
da, nego itko.

578
00:42:22,520 --> 00:42:26,360
Još jedno smeće koje je razbjesnilo.

579
00:42:26,400 --> 00:42:27,760
Što si očekivao od mene?

580
00:42:27,800 --> 00:42:28,560
Postati časna sestra?

581
00:42:35,800 --> 00:42:38,760
Ovo vrijeme je ludo.

582
00:42:38,800 --> 00:42:40,560
Irska.

583
00:42:40,600 --> 00:42:43,640
Zato je tako zelen.

584
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Queen's University neće
znati što ga je snašlo.

585
00:42:51,000 --> 00:42:53,320
zahvaljujem ti.

586
00:42:53,360 --> 00:42:54,320
- Trebate pomoć? - Ne.

587
00:42:54,360 --> 00:42:55,200
OK, zdravo.

588
00:42:55,240 --> 00:42:56,000
Hvala.

589
00:43:03,480 --> 00:43:06,800
Slušaj, Kate,
ako želiš, ako želiš

590
00:43:06,840 --> 00:43:07,640
Naučit ću te voziti.

591
00:43:10,960 --> 00:43:13,240
Koristite trgovine i sve
kad pada kiša ili što već.

592
00:43:19,400 --> 00:43:22,200
OK onda jesi.

593
00:43:22,240 --> 00:43:23,360
Kada?

594
00:43:23,400 --> 00:43:24,560
Ja ću vam se javiti.

595
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
Kako ćeš to podnijeti?

596
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Lako vas je pronaći.

597
00:43:35,080 --> 00:43:37,560
Razmišljao sam o tome
Uključit ću svog psa u 550.

598
00:43:37,600 --> 00:43:38,360
550?

599
00:43:41,440 --> 00:43:43,000
dobra ideja

600
00:43:43,040 --> 00:43:43,760
Pripremite ga.

601
00:44:26,800 --> 00:44:29,880
Duboko udahni.

602
00:44:29,920 --> 00:44:31,040
Ne mogu to učiniti.

603
00:44:31,080 --> 00:44:32,560
možete.

604
00:44:32,600 --> 00:44:36,560
Kada prijeđete s prvog na
drugo, polako brojite do tri.

605
00:44:36,600 --> 00:44:39,840
Bit ćeš dobro.

606
00:44:39,880 --> 00:44:41,320
U neutralnom položaju.

607
00:44:41,360 --> 00:44:42,120
Pokreni ga.

608
00:44:49,200 --> 00:44:50,040
Prvi.

609
00:44:50,080 --> 00:44:53,280
to je to

610
00:44:53,320 --> 00:44:53,880
Evo ga.

611
00:45:12,240 --> 00:45:14,000
Tako?

612
00:45:14,040 --> 00:45:17,120
I što?

613
00:45:17,160 --> 00:45:18,760
Kako sam to uspio?

614
00:45:18,800 --> 00:45:19,560
Fino.

615
00:45:22,920 --> 00:45:25,080
Vi lažete.

616
00:45:25,120 --> 00:45:26,960
Uvijek bih mogao reći.

617
00:45:27,000 --> 00:45:28,920
Što želiš da kažem?

618
00:45:28,960 --> 00:45:29,720
Pravi.

619
00:45:33,320 --> 00:45:34,480
Trebate više prakse.

620
00:45:34,520 --> 00:45:35,200
To ti je prvi put.

621
00:45:38,600 --> 00:45:40,320
Hoćeš ponovno izaći?

622
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
Kada?

623
00:45:42,440 --> 00:45:43,920
Sutra navečer?

624
00:45:43,960 --> 00:45:44,800
ne mogu

625
00:45:44,840 --> 00:45:48,040
Donalov pas trči.

626
00:45:48,080 --> 00:45:50,440
Gdje se nalazi?

627
00:45:50,480 --> 00:45:51,320
Pseća staza.

628
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
Kako se dolazi tamo?

629
00:45:57,960 --> 00:45:59,520
Taksi, valjda.

630
00:45:59,560 --> 00:46:01,040
Zašto ne voziš?

631
00:46:01,080 --> 00:46:02,920
ti to ozbiljno

632
00:46:02,960 --> 00:46:04,400
Provjerit ću svoj dnevnik,
ali gotovo sam siguran da sam slobodan.

633
00:46:04,440 --> 00:46:05,280
prestani

634
00:46:05,320 --> 00:46:07,320
Što?

635
00:46:07,360 --> 00:46:08,720
znaš što

636
00:46:08,760 --> 00:46:11,760
Zaboravljaš da sam sama
bio tamo prije.

637
00:46:11,800 --> 00:46:15,160
Vidi, ima smisla.
ali moraš vježbati.

638
00:46:15,200 --> 00:46:16,880
Ne bih imao ništa protiv da
Vidim Donala i ovog njegovog psa.

639
00:46:21,480 --> 00:46:22,840
Ovo nije sastanak.

640
00:46:22,880 --> 00:46:23,640
Nikad nisam rekao da jest.

641
00:47:05,720 --> 00:47:06,760
Ulaznica 35.

642
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
Tri majmuna, moćni Kelt.

643
00:47:09,000 --> 00:47:11,080
Tri majmuna, moćni Kelt.
Ulaznica 37.

644
00:47:23,160 --> 00:47:23,920
Donale!

645
00:47:56,400 --> 00:47:57,080
Hajde, Kelte!

646
00:48:02,360 --> 00:48:04,280
Kelt!

647
00:48:04,320 --> 00:48:05,800
Hajde, Kelte!

648
00:48:05,840 --> 00:48:06,600
Nastavi!

649
00:48:09,800 --> 00:48:10,640
Da!

650
00:48:10,680 --> 00:48:11,440
Da!

651
00:48:22,760 --> 00:48:24,520
Sjajan si, sine.

652
00:48:24,560 --> 00:48:26,360
Znao sam od trenutka
pojavile su se zamke,

653
00:48:26,400 --> 00:48:28,040
nije ga zaustavilo.

654
00:48:28,080 --> 00:48:29,080
Neki psić.

655
00:48:29,120 --> 00:48:29,880
koji?

656
00:48:32,800 --> 00:48:35,000
Joe!

657
00:48:35,040 --> 00:48:36,760
Spremni za polazak?

658
00:48:36,800 --> 00:48:37,680
Oh, ovo je Joe.

659
00:48:37,720 --> 00:48:39,000
Joe, mama.

660
00:48:39,040 --> 00:48:41,080
Čuo sam puno o tebi.

661
00:48:41,120 --> 00:48:44,000
Sigurno.

662
00:48:44,040 --> 00:48:45,400
U redu, bolje da krenemo.

663
00:48:45,440 --> 00:48:47,720
Nahrani i namači ovu buku.

664
00:48:47,760 --> 00:48:49,720
Ideš li s nama, ljubavi?

665
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
Joe me vodi na droge.

666
00:48:51,800 --> 00:48:55,160
Ah, vidimo se kasnije, sine.

667
00:48:55,200 --> 00:48:56,200
Bio si jako dobar.

668
00:49:06,200 --> 00:49:06,960
Hvala.

669
00:49:11,640 --> 00:49:12,880
Hvala, Joe.

670
00:49:12,920 --> 00:49:15,240
Pazim na one dobre.

671
00:49:15,280 --> 00:49:16,040
On je dobar.

672
00:49:18,960 --> 00:49:21,200
Sajam za srednju proizvodnju.

673
00:49:21,240 --> 00:49:22,880
Dobro si prošao s njim, sine.

674
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
Hvala, Joe.

675
00:49:24,160 --> 00:49:28,080
Radiš dobar posao,
dobro ste plaćeni.

676
00:49:28,120 --> 00:49:29,720
- Dobro sam, Joe. - Hajdemo.

677
00:49:29,760 --> 00:49:30,320
Stavite dlake na svoju rupu.

678
00:49:34,480 --> 00:49:36,280
Vidimo se sutra, sine.

679
00:49:36,320 --> 00:49:37,320
Uzmi slobodan dan.

680
00:49:37,360 --> 00:49:38,200
Ne, Joe, ja...

681
00:49:38,240 --> 00:49:41,440
Hej, dobili smo rezultat.

682
00:49:41,480 --> 00:49:42,920
Hvala, Joe.

683
00:49:42,960 --> 00:49:45,200
Samo jedna stvar, Donale.

684
00:49:45,240 --> 00:49:47,880
Nikad ne grizi
ruka koja te hrani.

685
00:49:47,920 --> 00:49:49,520
Uvijek to zapamtite.

686
00:49:49,560 --> 00:49:50,160
čuješ li me

687
00:49:57,680 --> 00:49:58,440
Hvala.

688
00:50:02,960 --> 00:50:05,000
Ovo je lijepo.

689
00:50:05,040 --> 00:50:05,800
Bilo je gore.

690
00:50:11,360 --> 00:50:13,280
Evo ga.

691
00:50:13,320 --> 00:50:16,240
Hvala.

692
00:50:16,280 --> 00:50:18,760
Oh, Kate

693
00:50:18,800 --> 00:50:20,080
Izgledaš isto kao i uvijek.

694
00:50:20,120 --> 00:50:23,200
Naravno da znam.

695
00:50:23,240 --> 00:50:24,880
Prestani buljiti u mene.

696
00:50:24,920 --> 00:50:26,240
Isuse, Kate, žao mi je.

697
00:50:26,280 --> 00:50:29,320
Gledaš me kao mačku
koji gleda zlatnu ribicu.

698
00:50:29,360 --> 00:50:30,280
Nikad ne biste pomislili da mi...

699
00:50:30,320 --> 00:50:31,080
br.

700
00:50:35,920 --> 00:50:39,800
Znaš, netko mi je rekao
kada postoje dvije vrste

701
00:50:39,840 --> 00:50:42,680
ljudi koji žive ovdje--

702
00:50:42,720 --> 00:50:45,960
preživjelih i žrtava.

703
00:50:46,000 --> 00:50:49,360
A znaš li što sam ja oboje.

704
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Ja sam preživjela žrtva
kao milijun drugih ovdje.

705
00:50:52,440 --> 00:50:54,480
Ali evo, sine.

706
00:50:54,520 --> 00:50:55,280
Život ide dalje.

707
00:50:59,120 --> 00:51:01,920
I tako mi je žao, O.
Žao mi je što nisam

708
00:51:01,960 --> 00:51:06,000
malo otvoreniji
ili optimističniji,

709
00:51:06,040 --> 00:51:08,800
ali to jednostavno tako ide.

710
00:51:08,840 --> 00:51:10,880
Ne bi trebalo biti toliko
teško prema sebi.

711
00:51:10,920 --> 00:51:13,600
To mi je u prirodi.

712
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
ne sjećam se.

713
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
čega se sjećaš

714
00:51:21,520 --> 00:51:25,720
Sjećam se da si volio slatkiše

715
00:51:25,760 --> 00:51:26,520
a ti si pio Pernod.

716
00:51:29,920 --> 00:51:35,680
I kad smo se poljubili,
mogao sam ga okusiti i svidjelo mi se.

717
00:51:39,400 --> 00:51:43,120
Tvoja omiljena pjesma svih vremena
je "When Doves Cry" od Princea.

718
00:51:43,160 --> 00:51:47,360
Mrzim tajanstvenu glazbu,
ali ti voliš strašne filmove.

719
00:51:47,400 --> 00:51:48,760
Tu ste sada.

720
00:51:48,800 --> 00:51:51,720
A ti imaš muda.

721
00:51:51,760 --> 00:51:53,200
Metaforički rečeno, naravno.

722
00:51:53,240 --> 00:51:54,080
Hvala.

723
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
Shvatit ću to kao kompliment.

724
00:51:55,160 --> 00:51:57,440
nema na čemu

725
00:51:57,480 --> 00:52:01,000
Uvijek si bio pristojan, O.
Jedna od stvari

726
00:52:01,040 --> 00:52:03,760
Svidjelo mi se zbog tebe.

727
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
Nekoliko stvari.

728
00:52:04,840 --> 00:52:06,360
Imao si svoje trenutke.

729
00:52:06,400 --> 00:52:08,360
Lijepo je biti fin.

730
00:52:08,400 --> 00:52:11,560
Načini koštaju vrlo malo,
ali vrijede više od dijamanta.

731
00:52:11,600 --> 00:52:12,880
prestani

732
00:52:12,920 --> 00:52:13,680
Što?

733
00:52:16,800 --> 00:52:20,200
znaš oh
Nisam baš tako izgledala.

734
00:52:20,240 --> 00:52:22,880
Potrebne su godine vježbe.

735
00:52:22,920 --> 00:52:24,600
Zašto, Kate?

736
00:52:24,640 --> 00:52:26,920
Za mene, tko sam.

737
00:52:26,960 --> 00:52:29,120
Gledajte, znate i sami za pukotinu.

738
00:52:29,160 --> 00:52:30,840
U redu za tebe visoki bože

739
00:52:30,880 --> 00:52:33,400
zna gdje, mučenik.

740
00:52:33,440 --> 00:52:37,120
Barem ste vidjeli
stvari, imao iskustva.

741
00:52:37,160 --> 00:52:38,960
Sve što sam vidio bilo je
je ovo stambeno područje.

742
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
Sve što sam imala bilo je moje dijete.

743
00:52:40,880 --> 00:52:43,280
I ja sam sretnica
njega, ali ipak

744
00:52:43,320 --> 00:52:46,440
ljut je zbog načina na koji
što se sve pokazalo.

745
00:52:46,480 --> 00:52:49,320
Bit će bolje.

746
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
Tako je bolje.

747
00:52:53,400 --> 00:52:55,480
Ako si me htio napiti, uspio si.

748
00:53:12,000 --> 00:53:14,160
Što je ovo sranje?

749
00:53:14,200 --> 00:53:17,120
To je klasika.

750
00:53:17,160 --> 00:53:19,720
Što misliš tko si?

751
00:53:19,760 --> 00:53:21,200
Mi.

752
00:53:21,240 --> 00:53:22,000
Da.

753
00:53:26,640 --> 00:53:29,080
Samo se zavalite i uživajte.

754
00:53:59,240 --> 00:54:01,280
Oh, što to radiš?

755
00:54:01,320 --> 00:54:02,200
Stavljam te u krevet.

756
00:54:07,800 --> 00:54:08,560
Oh?

757
00:54:12,440 --> 00:54:13,360
Znaš li da si Donalov tata?

758
00:55:03,360 --> 00:55:04,120
Hvala.

759
00:55:18,760 --> 00:55:19,640
Jeste li sigurni?

760
00:55:23,360 --> 00:55:26,360
Gle, ni ja ne znam koji je
najbolji način za to.

761
00:55:26,400 --> 00:55:28,160
Zašto?

762
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
Što misliš zašto?

763
00:55:30,040 --> 00:55:31,520
Naljutio si se na mene.

764
00:55:31,560 --> 00:55:33,360
Bilo je novosti.

765
00:55:33,400 --> 00:55:35,400
Pogođen si i nikad više
Nisam čuo ni riječi od tebe.

766
00:55:38,440 --> 00:55:40,960
Niste mogli poslati poruku?

767
00:55:41,000 --> 00:55:42,160
Kako?

768
00:55:42,200 --> 00:55:45,240
Golub pismonoša?

769
00:55:45,280 --> 00:55:47,200
Što dječak zna?

770
00:55:47,240 --> 00:55:49,120
Rekao sam mu da je u redu ako ne učini.

771
00:55:49,160 --> 00:55:50,640
Gdje?

772
00:55:50,680 --> 00:55:52,680
Bilo gdje, bilo gdje.

773
00:55:52,720 --> 00:55:53,800
I to je bilo to?

774
00:55:53,840 --> 00:55:56,800
Pa,
nije da je nešto propustio.

775
00:55:56,840 --> 00:56:00,000
Žao mi te je, Oh,
ali zašto se uzrujavati?

776
00:56:00,040 --> 00:56:01,960
Činjenica da nije znao
netko tko nikada nije bio tamo

777
00:56:02,000 --> 00:56:03,560
ili činjenica da
Nisam rekla njegovu ocu

778
00:56:03,600 --> 00:56:06,920
bio netko tko nikad nije bio tamo?

779
00:56:06,960 --> 00:56:07,880
Bio je to rat, Kate.

780
00:56:07,920 --> 00:56:09,120
prestani

781
00:56:09,160 --> 00:56:12,120
Bilo je toga puno.

782
00:56:12,160 --> 00:56:14,280
Jedino što jesam
imali, ja i ti psi

783
00:56:14,320 --> 00:56:15,160
s kojim provodi svo vrijeme.

784
00:56:18,040 --> 00:56:19,480
Imaš muda.

785
00:56:19,520 --> 00:56:20,360
jesi li ljuta na mene

786
00:56:20,400 --> 00:56:22,640
ne ljutim se.

787
00:56:22,680 --> 00:56:23,920
Ne znam što sam.

788
00:56:28,080 --> 00:56:29,320
Znam što moramo učiniti.

789
00:56:38,160 --> 00:56:39,760
Sjedni, sine.

790
00:56:39,800 --> 00:56:40,680
Što nije u redu s vama dvoje?

791
00:56:46,440 --> 00:56:48,400
Ja i O imamo nešto za reći.

792
00:56:48,440 --> 00:56:49,920
Čekaj, nemoj mi reći.

793
00:56:49,960 --> 00:56:53,200
Vas dvoje se vjenčate?

794
00:56:53,240 --> 00:56:55,240
Ne baš.

795
00:56:55,280 --> 00:56:56,960
Vidiš, tvoja majka i ja...

796
00:56:57,000 --> 00:56:58,760
Zvučiš kao da ili tako nešto.

797
00:57:02,760 --> 00:57:06,200
To je zato što jesam.

798
00:57:06,240 --> 00:57:07,000
Vi ste kreteni.

799
00:57:10,400 --> 00:57:11,160
On je.

800
00:57:22,280 --> 00:57:26,160
Pa da, drago mi je.

801
00:57:26,200 --> 00:57:27,480
Pa što ima za večeru?

802
00:57:27,520 --> 00:57:28,280
Umirem od gladi.

803
00:57:35,560 --> 00:57:40,800
Moćni Kelt Hajde, Kelte!

804
00:57:44,000 --> 00:57:44,760
Da!

805
00:57:51,920 --> 00:57:52,680
slatko.

806
00:58:11,800 --> 00:58:12,560
To je sjajno.

807
00:58:22,600 --> 00:58:24,840
Ja sam zatvoren.

808
00:58:24,880 --> 00:58:27,240
Koliko puta sam ti rekao?
razgovarali o svom jeziku?

809
00:58:27,280 --> 00:58:27,840
Oprosti, mama.

810
00:58:32,880 --> 00:58:34,040
Noć, O.

811
00:58:34,080 --> 00:58:34,840
Laku noć, mali.

812
00:58:46,320 --> 00:58:47,200
Pokriveno.

813
00:59:01,440 --> 00:59:04,640
bolje da idem.

814
00:59:04,680 --> 00:59:05,520
Ne moraš.

815
00:59:10,760 --> 00:59:11,520
Boravak.

816
00:59:44,680 --> 00:59:45,520
U redu.

817
00:59:45,560 --> 00:59:48,320
U redu.

818
00:59:48,360 --> 00:59:49,400
- Bok. - Bok.

819
00:59:49,440 --> 00:59:50,440
Što vam mogu donijeti?

820
00:59:50,480 --> 00:59:51,600
Četiri krigle Guinnessa,
molim te ljubavi

821
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
A neko bezalkoholno pivo?

822
00:59:53,240 --> 00:59:54,320
Kalibar?

823
00:59:54,360 --> 00:59:54,920
I to njih četiri.

824
00:59:59,960 --> 01:00:01,360
Vaše lice će ostati takvo.

825
01:00:01,400 --> 01:00:03,400
Spusti se, majmune.

826
01:00:03,440 --> 01:00:05,400
jesi li dobro

827
01:00:05,440 --> 01:00:06,280
bravo

828
01:00:21,560 --> 01:00:23,600
Kada je zadnja utrka?

829
01:00:23,640 --> 01:00:24,400
Tri dana.

830
01:00:28,320 --> 01:00:30,120
Joe se složio?

831
01:00:30,160 --> 01:00:31,560
Ugovor o tri utrke?

832
01:00:31,600 --> 01:00:32,160
Šuti o njemu i svemu ostalom.

833
01:00:39,800 --> 01:00:42,280
Ovo pivo je jako.

834
01:00:42,320 --> 01:00:43,160
Najjači je.

835
01:00:43,200 --> 01:00:46,600
Izgubio me.

836
01:00:46,640 --> 01:00:47,680
Oprostite, da.

837
01:00:50,640 --> 01:00:59,720
Evo, Moćnom Keltu.

838
01:00:59,760 --> 01:01:00,680
Odloži to.

839
01:01:00,720 --> 01:01:01,480
Odloži to.

840
01:01:07,560 --> 01:01:11,720
Želite li malo pređe?
zbog problema ili što?

841
01:01:11,760 --> 01:01:13,040
Misliš na rat.

842
01:01:13,080 --> 01:01:16,400
Dobro, rat.

843
01:01:16,440 --> 01:01:19,160
Nemam puno za reći.

844
01:01:19,200 --> 01:01:21,840
Dogodile su se loše stvari.

845
01:01:21,880 --> 01:01:23,760
Ne mogu zamisliti
činiti loše stvari.

846
01:01:27,880 --> 01:01:41,680
ni ja. Idemo
razgovarajmo o nečem drugom

847
01:01:41,720 --> 01:01:43,200
čini se da ti dobro ide.

848
01:01:43,240 --> 01:01:44,480
Što je s tobom?

849
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Kako to?

850
01:01:46,360 --> 01:01:47,040
Živ si, zar ne?

851
01:01:52,760 --> 01:01:55,640
Nikad nisam tako razmišljao.

852
01:01:55,680 --> 01:01:56,800
Možda bi trebao.

853
01:02:06,160 --> 01:02:09,320
Nisi li ljut, sine?

854
01:02:09,360 --> 01:02:12,160
Nema smisla.

855
01:02:12,200 --> 01:02:12,960
nisam tamo?

856
01:02:19,600 --> 01:02:20,520
Sada ste ovdje.

857
01:02:24,760 --> 01:02:25,520
Da.

858
01:02:29,240 --> 01:02:30,760
Hoćeš li ti to popušiti na glavi?

859
01:02:30,800 --> 01:02:36,160
Evo, čupaš svoje dupe iz ove stvari.

860
01:02:36,200 --> 01:02:38,160
Da.

861
01:02:38,200 --> 01:02:39,040
Istinito.

862
01:03:15,680 --> 01:03:17,360
Večeras večeras.

863
01:03:17,400 --> 01:03:18,600
Vrući favorit.

864
01:03:21,800 --> 01:03:22,640
Dvije utrke u kasu, ha?

865
01:03:26,560 --> 01:03:29,200
Napravio si dobar posao s njim.

866
01:03:29,240 --> 01:03:33,240
Napravio si dobar posao,
ali dogovor je posao.

867
01:03:33,280 --> 01:03:37,760
On je tvoj pas,
ali on je dio mog tima.

868
01:03:37,800 --> 01:03:40,320
Ako nije pokvaren, nemojte ga popravljati.

869
01:03:40,360 --> 01:03:41,120
To je ono što ja kažem.

870
01:03:43,880 --> 01:03:49,920
Stvar je u tome da ja i O
izgradio uzgajivačnicu kod moje mame.

871
01:03:54,480 --> 01:03:55,040
Ti i O?

872
01:03:59,640 --> 01:04:00,520
Je li tako?

873
01:04:04,760 --> 01:04:09,440
Ti i on odjednom
ti si u pravu i čvrst.

874
01:04:09,480 --> 01:04:10,040
On je dobar momak.

875
01:04:18,360 --> 01:04:19,160
Što je s uzgajivačnicama?

876
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
Još uvijek ti mogu pomoći.

877
01:04:33,880 --> 01:04:37,360
Donale, donesi nam dva čaja.

878
01:04:37,400 --> 01:04:38,760
Čuvat ću tvog psa.

879
01:04:38,800 --> 01:04:39,840
Ne želim ga.

880
01:04:39,880 --> 01:04:40,640
Ali radim.

881
01:06:26,920 --> 01:06:27,680
Tvrde linije, sine.

882
01:06:50,880 --> 01:06:52,440
Ti lutalice, ti!

883
01:06:52,480 --> 01:06:53,880
Vi lutalice!

884
01:06:53,920 --> 01:06:55,800
Ti si ga zaustavio.

885
01:06:55,840 --> 01:06:56,760
Izgubio si Celta.

886
01:06:56,800 --> 01:06:57,640
Začepi usta.

887
01:06:57,680 --> 01:06:58,640
Ne, neću.

888
01:06:58,680 --> 01:07:00,000
Pas se izgubio, to je to.

889
01:07:00,040 --> 01:07:00,920
Ti si lažljivac.

890
01:07:16,280 --> 01:07:17,440
Što gledaš?

891
01:07:42,080 --> 01:07:44,680
jesi li dobro

892
01:07:44,720 --> 01:07:46,600
Kako si znao gdje sam?

893
01:07:46,640 --> 01:07:48,480
Tvoja mama.

894
01:07:48,520 --> 01:07:51,280
znam zašto?

895
01:07:51,320 --> 01:07:54,040
Znate kako je na imanju.

896
01:07:54,080 --> 01:07:57,200
Svatko zna sve o svakome.

897
01:07:57,240 --> 01:08:03,400
Obećao mi je, Oh.
Zakleo mi se da je pas moj.

898
01:08:03,440 --> 01:08:05,680
I zaustavio ga je.

899
01:08:05,720 --> 01:08:08,080
Zaboravi ga zaustaviti.

900
01:08:08,120 --> 01:08:09,800
Znam sve o njemu, sine.

901
01:08:09,840 --> 01:08:11,040
Ipak ne.

902
01:08:11,080 --> 01:08:13,800
Nije ih bilo briga za pse.

903
01:08:13,840 --> 01:08:16,440
Jednom kada se ozlijede
ili početi gubiti utrke,

904
01:08:16,480 --> 01:08:18,280
udara ih čekićem po glavi

905
01:08:18,320 --> 01:08:21,080
i baciti ih u ono tamo jezero.

906
01:08:21,120 --> 01:08:24,720
Imao je pse godinama.

907
01:08:24,760 --> 01:08:29,240
I još uvijek ne zna
gdje je pogriješio.

908
01:08:29,280 --> 01:08:31,200
Ali, Oh, znam.

909
01:08:31,240 --> 01:08:33,840
Psi ih ne vole.

910
01:08:33,880 --> 01:08:38,200
Ako ne možeš voljeti divlje
pas, ne možeš ništa voljeti.

911
01:08:47,040 --> 01:08:48,240
On Kelt to ipak neće učiniti.

912
01:08:48,280 --> 01:08:49,040
Nije.

913
01:09:08,800 --> 01:09:09,760
U redu, O.

914
01:09:09,800 --> 01:09:12,280
Jesi li dobro, Turlough?

915
01:09:12,320 --> 01:09:13,840
Vidi, čuli smo.

916
01:09:13,880 --> 01:09:17,480
Hoće li ovo gadno
gad zabrljati dečko?

917
01:09:17,520 --> 01:09:19,760
Ja ću se za to pobrinuti.

918
01:09:19,800 --> 01:09:20,880
Oh, slušaj me.

919
01:09:20,920 --> 01:09:22,800
dopusti nam,
to je ono zbog čega smo ovdje.

920
01:09:22,840 --> 01:09:26,520
Osim toga, tražimo izgovor
da uđe rogove unutra.

921
01:09:26,560 --> 01:09:28,280
Stvarno, jako cijenim to.

922
01:09:28,320 --> 01:09:29,880
Ja radim.

923
01:09:29,920 --> 01:09:31,400
To je samo telefonski poziv.

924
01:09:31,440 --> 01:09:33,240
Tako to ide.

925
01:09:33,280 --> 01:09:34,280
Od kada?

926
01:09:34,320 --> 01:09:36,600
Od sada, Turlough O'Neill.

927
01:09:36,640 --> 01:09:38,120
Poznajem te s jedne strane.

928
01:09:38,160 --> 01:09:40,280
I znam da misliš dobro,
ali ne želimo ništa

929
01:09:40,320 --> 01:09:41,720
drugi dolaze na ova vrata.

930
01:09:41,760 --> 01:09:43,520
Dani su prošli.

931
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Želimo biti više
nitko ne bude ozlijeđen.

932
01:09:46,000 --> 01:09:47,720
Možemo voditi svoje bitke.

933
01:09:47,760 --> 01:09:49,400
Slušaj, Kate, žao mi je.

934
01:09:49,440 --> 01:09:51,600
Ovdje sam samo da pomognem.

935
01:09:51,640 --> 01:09:54,120
Hvala, ali ne hvala.

936
01:09:54,160 --> 01:09:55,040
Večera je spremna.

937
01:09:59,160 --> 01:10:06,960
O. Samo sam pokazivao svoje lice.

938
01:10:07,000 --> 01:10:08,800
Ovo drsko kopile ih ubija

939
01:10:08,840 --> 01:10:10,400
jednako brzo kao što ih gleda.

940
01:10:10,440 --> 01:10:13,320
Vidiš, ja sam na tvojoj strani
mjesto, brzo bih se tamo popeo.

941
01:10:13,360 --> 01:10:14,200
ja ću.

942
01:10:14,240 --> 01:10:17,480
Oh, Donale, večera.

943
01:10:23,640 --> 01:10:24,400
Donal.

944
01:10:33,920 --> 01:10:34,680
Isus.

945
01:11:09,600 --> 01:11:12,960
Vi ste na privatnom posjedu.

946
01:11:13,000 --> 01:11:14,080
U redu, Joe?

947
01:11:14,120 --> 01:11:15,600
Nemoj mi činiti dobro.

948
01:11:15,640 --> 01:11:16,840
Za psa, Joe.

949
01:11:16,880 --> 01:11:19,360
Znam zašto si ovdje, štakore.

950
01:11:19,400 --> 01:11:20,600
Nakon svega što sam učinio za tebe.

951
01:11:20,640 --> 01:11:22,120
Počastio si me, Joe.

952
01:11:22,160 --> 01:11:23,600
Znaš da jest.

953
01:11:23,640 --> 01:11:27,000
Zapamti, rekao sam ti nikad
ne grizi ruku koja te hrani.

954
01:11:27,040 --> 01:11:29,440
Također ste mi rekli
dobar čovjek za pse

955
01:11:29,480 --> 01:11:32,960
nikada se ne kladite protiv svog psa.

956
01:11:33,000 --> 01:11:36,440
Ne dobivate ništa.

957
01:11:36,480 --> 01:11:38,280
Sinoć izgubljen pas.

958
01:11:38,320 --> 01:11:39,440
Dogovor je isključen.

959
01:11:39,480 --> 01:11:42,880
Za jebenog psa, Joe.

960
01:11:42,920 --> 01:11:45,640
On je moj i to je to.

961
01:11:45,680 --> 01:11:46,760
Znam za oružje.

962
01:11:52,800 --> 01:11:54,600
Što si rekao, ručati?

963
01:11:54,640 --> 01:11:57,360
Znam za opremu, bolje da ti kažem.

964
01:11:57,400 --> 01:12:00,360
IRA će također,
osim ako mi ga ne daš.

965
01:12:00,400 --> 01:12:01,280
Daj mi ga sada.

966
01:12:04,240 --> 01:12:06,120
Želite li vlastitog psa?

967
01:12:06,160 --> 01:12:09,000
Dat ću ti ga, u redu.

968
01:12:09,040 --> 01:12:09,960
Ne!

969
01:12:10,000 --> 01:12:10,920
Ne!

970
01:12:19,680 --> 01:12:22,320
Dogovor je bio tri utrke.

971
01:12:22,360 --> 01:12:24,400
Pas se izgubio.

972
01:12:24,440 --> 01:12:25,560
Uvijek je bio pas Jose.

973
01:12:30,000 --> 01:12:33,800
Pa, odjebi s mog imanja

974
01:12:33,840 --> 01:12:34,600
prije nego što dobijete isto.

975
01:13:15,240 --> 01:13:17,720
Lice

976
01:13:17,760 --> 01:13:19,200
Ne daj mi da dođem tamo.

977
01:13:22,880 --> 01:13:23,640
Isus.

978
01:13:26,640 --> 01:13:28,520
Donal.

979
01:13:28,560 --> 01:13:30,040
Donal.

980
01:13:30,080 --> 01:13:30,840
Donal.

981
01:13:33,600 --> 01:13:34,680
Spusti pištolj.

982
01:13:34,720 --> 01:13:36,720
Ubio ga je, O. Ubio ga je.

983
01:13:36,760 --> 01:13:37,800
ja znam

984
01:13:37,840 --> 01:13:38,920
Znam, sine.

985
01:13:38,960 --> 01:13:40,360
Gade jedan.

986
01:13:40,400 --> 01:13:43,240
I ti si u nevolji.

987
01:13:43,280 --> 01:13:45,320
Želiš me sad upucati?

988
01:13:45,360 --> 01:13:47,200
Ne vrijedi sine.

989
01:13:47,240 --> 01:13:48,720
Slušaj ga ti.

990
01:13:48,760 --> 01:13:53,600
Slušajte izdajicu bez lopte.

991
01:13:53,640 --> 01:13:56,520
slušaj to
završit ćeš kao.

992
01:13:56,560 --> 01:13:58,800
Podmukao, izgubljeni izdajica.

993
01:13:58,840 --> 01:14:00,080
šuti!

994
01:14:00,120 --> 01:14:03,200
Vidiš, sine, potrebni su
kuglice za povlačenje okidača.

995
01:14:03,240 --> 01:14:04,640
Ne, Donale!

996
01:14:04,680 --> 01:14:05,920
Svatko može povući okidač, sine.

997
01:14:05,960 --> 01:14:07,000
Nema muda!

998
01:14:07,040 --> 01:14:08,400
šuti.

999
01:14:08,440 --> 01:14:11,040
Čovjek se treba povući
okidač, a ne školarac.

1000
01:14:11,080 --> 01:14:11,920
Jebi se.

1001
01:14:11,960 --> 01:14:12,800
Joe.

1002
01:14:12,840 --> 01:14:14,400
Tvoj ujak, sad je imao muda.

1003
01:14:14,440 --> 01:14:15,200
Začepi usta.

1004
01:14:30,400 --> 01:14:32,640
Dodirnite ponovo,
Kunem se da si mrtav.

1005
01:14:35,320 --> 01:14:35,880
Slušaj me sine.

1006
01:14:41,080 --> 01:14:42,200
Slušaj me sine.

1007
01:14:42,240 --> 01:14:43,520
Predobar si za ovo.

1008
01:14:43,560 --> 01:14:44,560
Sada si predobar za ovo.

1009
01:14:44,600 --> 01:14:46,360
Ubio mi je psa!

1010
01:14:46,400 --> 01:14:48,120
Moj pas!

1011
01:14:48,160 --> 01:14:49,360
On to zaslužuje!

1012
01:14:49,400 --> 01:14:50,960
On to zaslužuje!

1013
01:14:51,000 --> 01:14:52,040
Nabavite ga!

1014
01:14:52,080 --> 01:14:54,840
Nabavite ga!

1015
01:14:54,880 --> 01:14:56,240
To i zaslužuje.

1016
01:14:56,280 --> 01:14:58,120
To i zaslužuje.

1017
01:14:58,160 --> 01:14:59,800
Sada ne mogu
ne radi ništa sine.

1018
01:14:59,840 --> 01:15:00,600
Ništa.

1019
01:15:04,320 --> 01:15:05,040
Daj mi pištolj.

1020
01:15:09,360 --> 01:15:10,040
Daj mi pištolj.

1021
01:15:16,680 --> 01:15:17,560
Dobar sin.

1022
01:15:50,440 --> 01:15:52,760
Pogledaj me, Donale.

1023
01:15:52,800 --> 01:15:53,560
Donal.

1024
01:15:57,120 --> 01:15:59,080
Ponosan sam na tebe, sine.

1025
01:15:59,120 --> 01:16:00,680
Zašto?

1026
01:16:00,720 --> 01:16:01,880
Izvukao se s tim.

1027
01:16:04,840 --> 01:16:06,720
Ne, nije.

1028
01:16:06,760 --> 01:16:07,520
znaš zašto

1029
01:16:10,400 --> 01:16:13,680
Jer te nije dobio.

1030
01:16:13,720 --> 01:16:18,880
I nema pasa
nikad više neće.

1031
01:16:18,920 --> 01:16:19,680
Kako?

1032
01:16:33,160 --> 01:16:33,920
Hoćeš li mi vjerovati?

1033
01:16:37,240 --> 01:16:37,880
hoćete li

1034
01:16:41,520 --> 01:16:42,280
hajde

1035
01:16:48,400 --> 01:16:49,000
Treba nam sretan kraj, sine.

1036
01:16:52,200 --> 01:16:53,320
Sve priče ne mogu biti loše.

1037
01:18:12,680 --> 01:18:13,920
Sve u redu?

1038
01:18:17,320 --> 01:18:18,080
Imamo posjetitelja.

1039
01:18:31,040 --> 01:18:32,720
Ova juha je ulaznica.

1040
01:18:32,760 --> 01:18:33,840
Najbolji.

1041
01:18:33,880 --> 01:18:34,960
Ima ih još ako netko želi.

1042
01:18:38,880 --> 01:18:39,760
Pretpostavljam da bih bio za to.

1043
01:18:59,480 --> 01:19:00,040
Moj dobri dečko.